最終更新日

Comments: 2

みなさん、こんにちは。悠です。今回はブリズベンで見つけた面白いケーキ屋さんについて紹介したいと思います。
その名も『Cakes&Shit』タイトル通りですね。

Hello,everyone. I am going to recommend the cake shop『Cakes&Shit』the place is cool and funny.

仕事で疲れて甘いものでも食べようと立ち寄ったのがこのお店。
BAKERY LANEという通りにありました。
住所は690 Ann Street Fortitude Valley QLD 4006 Australiaですが、BAKERY LANEで検索しても出てきます。
この通りを少し進むと右手に『Cakes&Shit』があります。

I was tired to work and got a lot of stress at that time.
Then, I stepped by 『Cakes&Shit』to eat something sweets.
The place is located at BAKERY LANE. You can find the place with BAKERY LANE on the map.
Address is 690 Ann Street Fortitude Valley QLD 4006 Australia.

私が頂いたのは下記のケーキ『something fucking yum!!』結論からいうとかなり美味しかったです。(疲れた心と体に染みましたわ。)
ストレスが溜まった時にはぴったりの甘さ。口に含んだ時甘さが広がる、そしてほのかにお花の匂いなのか、ベリーの匂いなのか、バニラの匂いなのか(おそらく全部の香りがしたように思いましたが)良い香りが鼻へぬける。私はケーキと一緒にトロピカルジュースを頼みました。トロピカルジュースは甘さが控えめでした。
店員は飲み物を注文する際、コーヒーをお勧めしてきましたが、その意味が後からわかりました。このお店のケーキには苦い飲み物が合うからです。甘党には是非お勧めの店です。ケーキも種類があり、みんな面白い名前でした。

I ate 『something fucking yum!!』bellow the picture.And drank tropical juice. (Maybe it was tropical juice. ) The cake was so sweet. It was a great flavour and sink deep into my heart and my tired body. When I took some cake in my mouth, I smelled fragrance of flower or berry’s smell, vanilla’s smell. I couldn’t notice which smell. (maybe all smell I think. ) the juice was not too sweet. It went well with cake. Shop assistant recommended me that coffee when I told him, “ I want to drink something.”
The cake goes better with bitter coffee than juice. I think.
if you have sweet tooth, you love the place.

ケーキを食べてる最中に店の名前『Cakes&Shit』のShitの意味が気になり店員に聞くことにしました。私はスラングとは無縁でしたのでshitっていったら、『う○こ』やら、『くそっ!!』って悪態つく時の意味しか知りません。店員に聞くと、オーストラリアのスラングで、『something shit』で『その他のもの』other things というカジュアル(堅苦しくない)な意味になるようです。

I was interested in shop’s name 『Cakes&Shit』while I was eating cake.
what is the meaning “shit”?
I don’t know a lot of slangs, but I remember “shit” meaning is not good. As a noun “shit”meaning is excrement, and another meaning that use abusive laungage at someone or something with an exclamation.
Then I asked shop assistant about it. 『what is the meaning “shit”?』women’s shop assistant told me that is other things. 『“Shit”=other things. It is Australian slang and casual meaning.』she told me.


その他にもクッキーがありましたが、そこに書かれたスラングも面白い!!!
『WANKER』で『ワンカー』と読むらしいですが、これで『idiot』と同じ意味だそうです。『ばか、まぬけ』って意味です。他にもいろんな面白い言葉のクッキーがありましたよ。
私はこのWANKERのクッキーと『Knobhead』『あほとか、まぬけ』の意味のクッキーををホステルの仲のいいスコットランド人二人にあげましたが、二人とも笑いながら、喜んで食べていました。私もそんな彼らをみて、嬉しかったし、いい話のネタになりました。

They have cookie too. It was so funny words on the cookies!!! 『WANKER』means 『idiot』
『Knobhead』means 『dickhead』like a fool, idiot. I gave them to Scots friends. They laughed and enjoyed eating it. I was happy.

お店の名前から、ケーキ、クッキーに至るまで、スラングで溢れかえっていたお店でした。
店員さはなぜこんなにスラングを使っているのかも教えてくれて、
『 “私はすきじゃない” と言うお客様も今までに二、三人はいたわ。けど、私たちは食べる人に笑顔を届けたいという思いで作っています。』
とのこと。
スイーツと一緒に笑いを届けたいって事でしょう。私のつたない英語能力で理解するとそんな感じの事を言ってました。(笑)
私はここ、好きです。また機会があればいきたいですな。
みなさんもぜひ、Cakes&Shitに言ってみてはいかがでしょうか?
あなたも友達も笑顔にするそんなお菓子が待っています。
オーストラリアのスラングも学べますよ。

There are a lot of slangs at 『Cakes&Shit』
shop assistant told me that why they use a lot of slangs with sweets.
She said,
『a few customers told us that I don’t like it. Lol But we want to make people happy with smile who eat our sweets. 』she said like that. She said different words. But I can’t reproduce all. Lol
I really love the place. I want to go to 『Cakes&Shit』again.
If you interested in the place, why don’t you go to there?
Those sweets make you and your friends laugh and happy.
also you can learn Australian slangs.



haruka

2件のフィードバック

  1. ネーミングセンス笑
    でもスラングって面白いよね
    自分からは使わないほうが無難だけど、意味知ってないと相手が言っていることも分からないし!

    • ね、ネーミングセンス。インパクト与えて集客するってことなんだろうね。
      スラング使うのは日本人的に抵抗があるけど、意味わかってたら面白いよね。しかもオーストラリア独自のすらんぐらしいよ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

コメントする